pinch-hit
US /ˈpɪntʃ.hɪt/
UK /ˈpɪntʃ.hɪt/
1.
batear como emergente, sustituir al bate
to bat in place of another player, typically when a hit is particularly needed
:
•
The coach decided to have the rookie pinch-hit in the bottom of the ninth.
El entrenador decidió que el novato bateara como emergente en la parte baja de la novena entrada.
•
He was brought in to pinch-hit for the injured player.
Fue llamado para batear como emergente por el jugador lesionado.
2.
sustituir, echar una mano
to act as a substitute or fill in for someone in a difficult situation
:
•
When the main speaker got sick, I had to pinch-hit and give the presentation.
Cuando el orador principal enfermó, tuve que sustituirlo y dar la presentación.
•
She's always willing to pinch-hit when someone needs help.
Siempre está dispuesta a echar una mano cuando alguien necesita ayuda.