make someone's hackles rise
US /meɪk ˈsʌm.wʌnz ˈhæk.əlz raɪz/
UK /meɪk ˈsʌm.wʌnz ˈhæk.əlz raɪz/
1.
poner los pelos de punta a alguien, hacer enfadar a alguien
to make someone feel angry or indignant
:
•
His arrogant comments really made my hackles rise.
Sus comentarios arrogantes realmente me pusieron los pelos de punta.
•
The unfair treatment made her hackles rise, and she decided to speak up.
El trato injusto le puso los pelos de punta, y decidió hablar.