like hell
US /laɪk hɛl/
UK /laɪk hɛl/
1.
como un loco, muchísimo, con fuerza
with great speed, force, or enthusiasm
:
•
He ran like hell to catch the bus.
Corrió como un loco para alcanzar el autobús.
•
It was raining like hell, so we stayed inside.
Estaba lloviendo a cántaros, así que nos quedamos dentro.
2.
ni de coña, ni hablar
used to emphasize a negative statement or refusal
:
•
Will I help him? Like hell I will!
¿Le ayudaré? ¡Ni de coña!
•
He thinks he's so smart. Like hell he is!
Se cree muy listo. ¡Ni de coña!