bust a gut
US /bʌst ə ɡʌt/
UK /bʌst ə ɡʌt/
1.
partirse de risa, desternillarse de risa
to laugh very hard
:
•
The comedian was so funny, I almost bust a gut laughing.
El comediante era tan gracioso que casi me parto de risa.
•
Every time he tells that story, I bust a gut.
Cada vez que cuenta esa historia, me parto de risa.
2.
dejarse la piel, trabajar muy duro
to work extremely hard
:
•
He had to bust a gut to finish the project on time.
Tuvo que dejarse la piel para terminar el proyecto a tiempo.
•
They're really busting a gut to get this new product launched.
Están realmente dejándose la piel para lanzar este nuevo producto.