bird dog
US /ˈbɜːrd dɔːɡ/
UK /ˈbɜːrd dɔːɡ/
1.
perro de caza
a dog of a breed trained to hunt birds, such as a setter, pointer, or retriever
:
•
The hunter's bird dog expertly flushed out the pheasants.
El perro de caza del cazador espantó hábilmente a los faisanes.
•
We saw a beautiful setter, a classic example of a bird dog, at the dog show.
Vimos un hermoso setter, un ejemplo clásico de perro de caza, en la exposición canina.
2.
cazatalentos, explorador
a person who seeks out and finds something, especially talent or business opportunities
:
•
She's a real bird dog when it comes to finding new investment opportunities.
Es una verdadera cazatalentos cuando se trata de encontrar nuevas oportunidades de inversión.
•
The company hired a bird dog to scout for promising startups.
La empresa contrató a un cazatalentos para buscar startups prometedoras.
1.
buscar, encontrar
to seek out and find someone or something, especially for a specific purpose
:
•
The manager asked him to bird dog a new supplier for the raw materials.
El gerente le pidió que buscara un nuevo proveedor de materias primas.
•
It's his job to bird dog potential clients for the sales team.
Su trabajo es buscar clientes potenciales para el equipo de ventas.