be penny-wise and pound-foolish
US /bi ˈpɛni waɪz ænd paʊnd ˈfuːlɪʃ/
UK /bi ˈpɛni waɪz ænd paʊnd ˈfuːlɪʃ/

1.
tiết kiệm nhỏ mà lãng phí lớn, tham bát bỏ mâm
to be careful and economical in small matters while being wasteful or extravagant in large ones
:
•
He tried to save money by buying cheap parts for his car, but ended up spending more on repairs. He was penny-wise and pound-foolish.
Anh ta cố gắng tiết kiệm tiền bằng cách mua phụ tùng rẻ tiền cho xe của mình, nhưng cuối cùng lại tốn nhiều tiền hơn cho việc sửa chữa. Anh ta tiết kiệm nhỏ mà lãng phí lớn.
•
The company decided to cut corners on quality control to save a small amount, which led to major product recalls. They were truly penny-wise and pound-foolish.
Công ty quyết định cắt giảm chi phí kiểm soát chất lượng để tiết kiệm một khoản nhỏ, điều này dẫn đến việc thu hồi sản phẩm lớn. Họ thực sự tiết kiệm nhỏ mà lãng phí lớn.