reconcile
US /ˈrek.ən.saɪl/
UK /ˈrek.ən.saɪl/
1.
versöhnen, aussöhnen
restore friendly relations between
:
•
He tried to reconcile his estranged parents.
Er versuchte, seine entfremdeten Eltern zu versöhnen.
•
The two sides need to reconcile their differences.
Die beiden Seiten müssen ihre Differenzen ausgleichen.
2.
vereinbaren, in Einklang bringen, abstimmen
make (one thing) compatible with (another)
:
•
It's difficult to reconcile his statements with the facts.
Es ist schwierig, seine Aussagen mit den Fakten zu vereinbaren.
•
She had to reconcile her ambition with her family responsibilities.
Sie musste ihren Ehrgeiz mit ihren familiären Verpflichtungen vereinbaren.
3.
abstimmen, abgleichen, prüfen
check the financial accounts of (a business) to ensure that the figures are consistent and accurate
:
•
The accountant needs to reconcile the bank statement with the company's ledger.
Der Buchhalter muss den Kontoauszug mit dem Hauptbuch des Unternehmens abstimmen.
•
We need to reconcile the cash receipts with the sales records.
Wir müssen die Bareinnahmen mit den Verkaufsaufzeichnungen abstimmen.