perk up
US /pɜːrk ʌp/
UK /pɜːrk ʌp/
1.
aufleben, aufheitern, sich erholen
to become more cheerful, lively, or energetic
:
•
She started to perk up when she heard the good news.
Sie begann aufzuheitern, als sie die gute Nachricht hörte.
•
A cup of coffee always helps me perk up in the morning.
Eine Tasse Kaffee hilft mir immer, morgens aufzuwachen.
2.
spitzen, heben
to raise one's head or ears, typically in a quick or alert manner
:
•
The dog's ears perked up at the sound of the doorbell.
Die Ohren des Hundes spitzten sich beim Geräusch der Türklingel.
•
He perked up his head, listening intently to the conversation.
Er hob den Kopf und lauschte aufmerksam dem Gespräch.