make someone's hackles rise
US /meɪk ˈsʌm.wʌnz ˈhæk.əlz raɪz/
UK /meɪk ˈsʌm.wʌnz ˈhæk.əlz raɪz/
1.
jemandem die Haare zu Berge stehen lassen, jemanden wütend machen
to make someone feel angry or indignant
:
•
His arrogant comments really made my hackles rise.
Seine arroganten Kommentare ließen mir wirklich die Haare zu Berge stehen.
•
The unfair treatment made her hackles rise, and she decided to speak up.
Die unfaire Behandlung ließ ihr die Haare zu Berge stehen, und sie beschloss, sich zu äußern.