hold your breath
US /hoʊld jʊər brɛθ/
UK /hoʊld jʊər brɛθ/
1.
den Atem anhalten
to stop breathing for a short period of time, often due to anticipation, fear, or to stay underwater
:
•
He had to hold his breath as he swam under the fallen tree.
Er musste den Atem anhalten, als er unter dem umgestürzten Baum hindurchschwamm.
•
The crowd seemed to hold its breath as the gymnast performed her final move.
Die Menge schien den Atem anzuhalten, als die Turnerin ihren letzten Zug ausführte.
2.
nicht den Atem anhalten, nicht darauf wetten
used to tell someone not to expect something to happen, especially when it is unlikely
:
•
Don't hold your breath waiting for an apology from him; it's not going to happen.
Du brauchst nicht den Atem anzuhalten und auf eine Entschuldigung von ihm zu warten; das wird nicht passieren.
•
They said they'd fix the issue, but I wouldn't hold my breath.
Sie sagten, sie würden das Problem beheben, aber ich würde nicht den Atem anhalten.