get under someone's skin
US /ɡɛt ˈʌndər ˈsʌmˌwʌnz skɪn/
UK /ɡɛt ˈʌndər ˈsʌmˌwʌnz skɪn/
1.
jemandem auf die Nerven gehen, jemanden irritieren, jemanden ärgern
to annoy or irritate someone intensely
:
•
His constant complaining really gets under my skin.
Sein ständiges Beschweren geht mir wirklich auf die Nerven.
•
I try not to let negative comments get under my skin.
Ich versuche, negative Kommentare nicht an mich heranzulassen.
2.
jemandem unter die Haut gehen, jemanden tief berühren
to deeply affect someone emotionally, often in a positive way, causing them to think about something for a long time
:
•
That powerful documentary really got under my skin; I can't stop thinking about it.
Dieser eindringliche Dokumentarfilm ging mir wirklich unter die Haut; ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken.
•
Her kindness and resilience got under his skin, making him rethink his own priorities.
Ihre Freundlichkeit und Widerstandsfähigkeit gingen ihm unter die Haut, was ihn dazu brachte, seine eigenen Prioritäten zu überdenken.