call up

US /kɔːl ˈʌp/

UK /kɔːl ˈʌp/

anrufen, telefonieren

to telephone someone

•

I need to call up my sister to wish her a happy birthday.

Ich muss meine Schwester anrufen, um ihr alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.

•

He promised to call me up as soon as he arrived.

Er versprach, mich anzurufen, sobald er ankam.

einberufen, zum Militärdienst einziehen

to summon someone for military service

•

During the war, many young men were called up for duty.

Während des Krieges wurden viele junge Männer zum Dienst einberufen.

•

He was surprised when he received the letter to call him up.

Er war überrascht, als er den Brief zur Einberufung erhielt.

erinnern, hervorrufen

to bring something to mind; to remember

•

I can't quite call up his name, but I know his face.

Ich kann mich nicht ganz an seinen Namen erinnern, aber ich kenne sein Gesicht.

•

The old song called up many memories of my childhood.

Das alte Lied rief viele Kindheitserinnerungen hervor.