bust a gut
US /bʌst ə ɡʌt/
UK /bʌst ə ɡʌt/
1.
platzen vor Lachen, sich kaputtlachen
to laugh very hard
:
•
The comedian was so funny, I almost bust a gut laughing.
Der Komiker war so lustig, ich musste fast platzen vor Lachen.
•
Every time he tells that story, I bust a gut.
Jedes Mal, wenn er diese Geschichte erzählt, muss ich platzen vor Lachen.
2.
sich den Arsch aufreißen, sehr hart arbeiten
to work extremely hard
:
•
He had to bust a gut to finish the project on time.
Er musste sich den Arsch aufreißen, um das Projekt pünktlich abzuschließen.
•
They're really busting a gut to get this new product launched.
Sie reißen sich wirklich den Arsch auf, um dieses neue Produkt auf den Markt zu bringen.