armed to the teeth
US /ɑrmd tu ðə tiθ/
UK /ɑrmd tu ðə tiθ/
1.
bis an die Zähne bewaffnet
carrying many weapons
:
•
The soldiers were armed to the teeth, ready for battle.
Die Soldaten waren bis an die Zähne bewaffnet, bereit für die Schlacht.
•
The robbers were reportedly armed to the teeth when they broke into the bank.
Die Räuber waren Berichten zufolge bis an die Zähne bewaffnet, als sie in die Bank einbrachen.
2.
bis an die Zähne bewaffnet (mit Informationen)
having a lot of something, especially information or resources
:
•
The legal team was armed to the teeth with evidence.
Das Anwaltsteam war bis an die Zähne bewaffnet mit Beweismitteln.
•
Before the negotiation, he made sure he was armed to the teeth with facts and figures.
Vor der Verhandlung stellte er sicher, dass er bis an die Zähne bewaffnet war mit Fakten und Zahlen.