a kick in the teeth
US /ə kɪk ɪn ðə tiːθ/
UK /ə kɪk ɪn ðə tiːθ/
1.
ein Schlag ins Gesicht, eine herbe Enttäuschung
an act of betrayal or a severe disappointment
:
•
Losing the promotion after all that hard work was a kick in the teeth.
Die Beförderung nach all der harten Arbeit zu verlieren, war ein Schlag ins Gesicht.
•
His sudden resignation was a kick in the teeth for the whole team.
Sein plötzlicher Rücktritt war ein Schlag ins Gesicht für das ganze Team.