own goal
US /ˈoʊn ˌɡoʊl/
UK /ˈoʊn ˌɡoʊl/
1.
هدف في المرمى, هدف عكسي
a goal scored by a player accidentally putting the ball into their own team's net
:
•
The defender scored an own goal in the final minute of the match.
سجل المدافع هدفًا في مرماه في الدقيقة الأخيرة من المباراة.
•
It was a clear own goal, no doubt about it.
كان هدفًا في المرمى واضحًا، لا شك في ذلك.
2.
هدف في المرمى, خطأ فادح
an action that is intended to help but that ends up harming one's own interests or cause
:
•
His controversial remarks turned out to be an own goal for his political campaign.
تحولت تصريحاته المثيرة للجدل إلى هدف في مرماه لحملته السياسية.
•
The company's new policy was an own goal, alienating many loyal customers.
كانت سياسة الشركة الجديدة هدفًا في مرماها، مما أدى إلى نفور العديد من العملاء المخلصين.