treat someone with kid gloves
US /triːt ˈsʌm.wʌn wɪð kɪd ɡlʌvz/
UK /triːt ˈsʌm.wʌn wɪð kɪd ɡlʌvz/
1.
обращаться очень осторожно, обходиться деликатно
to deal with someone very carefully and gently because they are easily upset or offended
:
•
You have to treat her with kid gloves; she's very sensitive about criticism.
Ты должен обращаться с ней очень осторожно; она очень чувствительна к критике.
•
The new employee is still learning, so we need to treat him with kid gloves for a while.
Новый сотрудник еще учится, поэтому нам нужно обращаться с ним очень осторожно некоторое время.