subtitle
US /ˈsʌbˌtaɪ.t̬əl/
UK /ˈsʌbˌtaɪ.t̬əl/
1.
подзаголовок
a secondary title of a book, article, or other publication
:
•
The book had an intriguing main title and a descriptive subtitle.
У книги был интригующий основной заголовок и описательный подзаголовок.
•
Each chapter began with a clear heading and a brief subtitle.
Каждая глава начиналась с четкого заголовка и краткого подзаголовка.
2.
субтитры
a caption displayed at the bottom of a cinema or television screen that translates or transcribes the dialogue or narrative
:
•
Turn on the subtitles so we can understand the foreign film.
Включите субтитры, чтобы мы могли понять иностранный фильм.
•
The news broadcast included closed subtitles for the hearing impaired.
Новостная передача включала скрытые субтитры для слабослышащих.
1.
субтитрировать
provide (a film or broadcast) with subtitles
:
•
They decided to subtitle the documentary for international release.
Они решили субтитрировать документальный фильм для международного проката.
•
It takes a lot of effort to accurately subtitle a live broadcast.
Требуется много усилий, чтобы точно субтитрировать прямую трансляцию.