pear-shaped
US /ˈperˌʃeɪpt/
UK /ˈperˌʃeɪpt/
1.
грушевидный
having the rounded shape of a pear
:
•
The vase was distinctly pear-shaped.
Ваза была отчетливо грушевидной формы.
•
She had a slightly pear-shaped figure.
У нее была слегка грушевидная фигура.
2.
пойти наперекосяк, провалиться
(of a plan or situation) having gone badly wrong; failed
:
•
The whole project went pear-shaped when the funding was cut.
Весь проект пошел наперекосяк, когда финансирование было урезано.
•
Their plans for the holiday went completely pear-shaped due to bad weather.
Их планы на отпуск полностью пошли наперекосяк из-за плохой погоды.