I couldn't pass up the chance to travel the world.

Я не мог упустить шанс путешествовать по миру.

She decided to pass up the promotion for a better work-life balance.

Она решила отказаться от повышения ради лучшего баланса между работой и личной жизнью.