on the shelf
US /ɑn ðə ʃɛlf/
UK /ɑn ðə ʃɛlf/
1.
на полке, старая дева
no longer considered attractive or useful, especially for marriage (often used for women)
:
•
She worried about being left on the shelf as she got older.
Она беспокоилась, что останется на полке, когда станет старше.
•
Many women feel pressure not to be left on the shelf.
Многие женщины чувствуют давление, чтобы не остаться на полке.
2.
на полке, отложенный
not being used or considered for a long time
:
•
The old project has been sitting on the shelf for years.
Старый проект годами лежал на полке.
•
His brilliant idea was put on the shelf due to lack of funding.
Его блестящая идея была отложена на полку из-за отсутствия финансирования.