now you're talking
US /naʊ jʊər ˈtɔːkɪŋ/
UK /naʊ jʊər ˈtɔːkɪŋ/
1.
вот это другое дело, теперь ты говоришь по делу
used to express approval or agreement with what someone has just said, especially when they have suggested something more appealing or sensible
:
•
Instead of just watching TV, how about we go for a walk? — Now you're talking!
Вместо того чтобы просто смотреть телевизор, как насчет прогулки? — Вот это другое дело!
•
I think we should invest more in renewable energy. — Now you're talking!
Я думаю, нам следует больше инвестировать в возобновляемые источники энергии. — Вот это другое дело!