lead someone by the nose
US /liːd ˈsʌm.wʌn baɪ ðə noʊz/
UK /liːd ˈsʌm.wʌn baɪ ðə noʊz/
1.
водить кого-либо за нос, полностью контролировать кого-либо
to control someone completely and make them do exactly what you want
:
•
He's so easily manipulated; his wife really leads him by the nose.
Он так легко поддается манипуляциям; его жена действительно водит его за нос.
•
Don't let them lead you by the nose; make your own decisions.
Не позволяй им водить себя за нос; принимай собственные решения.