put someone's nose out of joint
US /pʊt ˈsʌm.wʌnz noʊz aʊt əv dʒɔɪnt/
UK /pʊt ˈsʌm.wʌnz noʊz aʊt əv dʒɔɪnt/
1.
вывести кого-либо из себя, обидеть кого-либо
to offend someone, especially by doing something that they think they should have done
:
•
She was worried that her promotion would put her colleague's nose out of joint.
Она беспокоилась, что ее повышение выведет из себя ее коллегу.
•
His blunt comments really put her nose out of joint.
Его резкие замечания действительно вывели ее из себя.