in someone's bad books
US /ɪn ˈsʌm.wʌnz bæd bʊks/
UK /ɪn ˈsʌm.wʌnz bæd bʊks/
1.
быть в немилости у кого-либо, быть на плохом счету у кого-либо
disliked by someone because you have done something to annoy them
:
•
I'm in my boss's bad books because I was late for the meeting.
Я в немилости у начальника, потому что опоздал на встречу.
•
He's in his wife's bad books after forgetting their anniversary.
Он в немилости у жены после того, как забыл их годовщину.