in someone's good books
US /ɪn ˈsʌm.wʌnz ɡʊd bʊks/
UK /ɪn ˈsʌm.wʌnz ɡʊd bʊks/
1.
быть в чьих-то хороших книгах, быть на хорошем счету у кого-то
to be in favor with someone because you have pleased them
:
•
I'm trying to get in my boss's good books by finishing this project early.
Я пытаюсь попасть в хорошие книги моего начальника, закончив этот проект раньше.
•
She's always in her teacher's good books because she's a diligent student.
Она всегда в хороших книгах своего учителя, потому что она прилежная ученица.