a bolt from the blue
US /ə boʊlt frəm ðə bluː/
UK /ə boʊlt frəm ðə bluː/
1.
гром среди ясного неба, неожиданное событие
a sudden, unexpected event that is usually unpleasant
:
•
The news of his resignation came as a bolt from the blue.
Новость о его отставке стала громом среди ясного неба.
•
Her sudden illness was a bolt from the blue for the whole family.
Ее внезапная болезнь стала громом среди ясного неба для всей семьи.