not know what hit you
US /nɑt noʊ wʌt hɪt ju/
UK /nɑt noʊ wʌt hɪt ju/
1.
não saber o que te atingiu, ser pego de surpresa
to be completely surprised or overwhelmed by something, often something negative or sudden
:
•
When the market crashed, many investors didn't know what hit them.
Quando o mercado caiu, muitos investidores não souberam o que os atingiu.
•
The boxer landed a punch so fast, his opponent didn't know what hit him.
O boxeador desferiu um soco tão rápido que seu oponente não soube o que o atingiu.