go up in smoke
US /ɡoʊ ʌp ɪn smoʊk/
UK /ɡoʊ ʌp ɪn smoʊk/
1.
ir por água abaixo, dar em nada
to come to nothing; to fail completely
:
•
All their hard work went up in smoke when the project was canceled.
Todo o trabalho duro deles foi por água abaixo quando o projeto foi cancelado.
•
His dreams of becoming a professional athlete went up in smoke after the injury.
Seus sonhos de se tornar um atleta profissional foram por água abaixo após a lesão.