go up in flames
US /ɡoʊ ʌp ɪn fleɪmz/
UK /ɡoʊ ʌp ɪn fleɪmz/
1.
pegar fogo, ser destruído pelo fogo
to be destroyed by fire
:
•
The old factory went up in flames overnight.
A antiga fábrica pegou fogo durante a noite.
•
Their house went up in flames due to an electrical fault.
A casa deles pegou fogo devido a uma falha elétrica.
2.
ir por água abaixo, fracassar espetacularmente
to fail suddenly and spectacularly
:
•
All their plans for the new business went up in flames when the funding fell through.
Todos os planos deles para o novo negócio foram por água abaixo quando o financiamento falhou.
•
His political career went up in flames after the scandal.
A carreira política dele foi por água abaixo após o escândalo.