get under someone's skin
US /ɡɛt ˈʌndər ˈsʌmˌwʌnz skɪn/
UK /ɡɛt ˈʌndər ˈsʌmˌwʌnz skɪn/
1.
irritar alguém, tirar alguém do sério, afetar alguém
to annoy or irritate someone intensely
:
•
His constant complaining really gets under my skin.
As reclamações constantes dele realmente me irritam.
•
I try not to let negative comments get under my skin.
Eu tento não deixar que comentários negativos me afetem.
2.
tocar profundamente, afetar emocionalmente
to deeply affect someone emotionally, often in a positive way, causing them to think about something for a long time
:
•
That powerful documentary really got under my skin; I can't stop thinking about it.
Aquele documentário poderoso realmente me tocou profundamente; não consigo parar de pensar nele.
•
Her kindness and resilience got under his skin, making him rethink his own priorities.
A bondade e resiliência dela o tocaram profundamente, fazendo-o repensar suas próprias prioridades.