not know what hit you
US /nɑt noʊ wʌt hɪt ju/
UK /nɑt noʊ wʌt hɪt ju/
1.
nie wiedzieć, co cię trafiło, być całkowicie zaskoczonym
to be completely surprised or overwhelmed by something, often something negative or sudden
:
•
When the market crashed, many investors didn't know what hit them.
Kiedy rynek się załamał, wielu inwestorów nie wiedziało, co ich trafiło.
•
The boxer landed a punch so fast, his opponent didn't know what hit him.
Bokser zadał cios tak szybko, że jego przeciwnik nie wiedział, co go trafiło.