lame duck
US /leɪm dʌk/
UK /leɪm dʌk/
1.
kulawa kaczka, polityk u schyłku kadencji
an elected official or group of officials, as a legislature, continuing in office during the period between an election defeat and the inauguration of a successor
:
•
The president became a lame duck after losing the election.
Prezydent stał się kulawą kaczką po przegraniu wyborów.
•
The lame duck Congress struggled to pass new legislation.
Kulawa kaczka Kongresu miała trudności z uchwaleniem nowego ustawodawstwa.
2.
niewypał, nieudacznik
a person or thing that is weak, ineffectual, or unsuccessful
:
•
The new product turned out to be a lame duck, failing to attract customers.
Nowy produkt okazał się niewypałem, nie przyciągając klientów.
•
After several attempts, the business was still a lame duck.
Po kilku próbach, biznes nadal był niewypałem.