tug of war
US /ˌtʌɡ əv ˈwɔːr/
UK /ˌtʌɡ əv ˈwɔːr/
1.
touwtrekken
a contest in which two teams pull at opposite ends of a rope until one team succeeds in pulling the other over a central line
:
•
The annual picnic always features a lively game of tug of war.
De jaarlijkse picknick omvat altijd een levendig spelletje touwtrekken.
•
Our team won the tug of war by a narrow margin.
Ons team won het touwtrekken met een kleine marge.
2.
touwtrekken, strijd
a situation in which two opposing groups are trying to win or gain control of something
:
•
There's a constant tug of war between the marketing and sales departments.
Er is een constante touwtrekken tussen de marketing- en verkoopafdelingen.
•
The budget negotiations turned into a real tug of war.
De begrotingsonderhandelingen ontaardden in een echt touwtrekken.