(the) shit hits the fan
US /ðə ʃɪt hɪts ðə fæn/
UK /ðə ʃɪt hɪts ðə fæn/
1.
de vlam slaat in de pan, de pleuris breekt uit
a situation when a problem or crisis becomes public and causes a lot of trouble or anger
:
•
When the news of the scandal broke, the shit hit the fan.
Toen het nieuws van het schandaal naar buiten kwam, sloeg de vlam in de pan.
•
He knew that if his boss found out, the shit would hit the fan.
Hij wist dat als zijn baas erachter zou komen, de vlam in de pan zou slaan.