the shirt off someone's back
US /ðə ʃɜrt ɔf ˈsʌm.wʌnz bæk/
UK /ðə ʃɜrt ɔf ˈsʌm.wʌnz bæk/
1.
het hemd van het lijf geven, extreem gul zijn
to be extremely generous, to give everything one has
:
•
He's so kind, he'd give you the shirt off his back if you needed it.
Hij is zo aardig, hij zou je het hemd van het lijf geven als je het nodig had.
•
My neighbor is the kind of person who would give you the shirt off their back.
Mijn buurman is het type persoon dat je het hemd van het lijf zou geven.