son of a gun
US /sʌn əv ə ɡʌn/
UK /sʌn əv ə ɡʌn/
1.
allemachtig, jemig
an exclamation of surprise, admiration, or annoyance
:
•
Well, son of a gun, I never thought I'd see you here!
Nou, allemachtig, ik had nooit gedacht je hier te zien!
•
He actually won the lottery, son of a gun!
Hij heeft echt de loterij gewonnen, allemachtig!
2.
deugniet, rakker
a mischievous or troublesome person, often used affectionately
:
•
That little son of a gun hid my keys again!
Die kleine deugniet heeft mijn sleutels weer verstopt!
•
He's a clever son of a gun, always finding a way to get what he wants.
Hij is een slimme rakker, vindt altijd een manier om te krijgen wat hij wil.