off the hook
US /ɔf ðə hʊk/
UK /ɔf ðə hʊk/
1.
解放された, 責任を免れた
free from a difficult situation or obligation
:
•
I was really busy, but luckily my colleague let me off the hook for that meeting.
本当に忙しかったのですが、幸いなことに同僚がその会議から私を解放してくれました。
•
After paying the fine, he was finally off the hook.
罰金を払った後、彼はついに解放された。
2.
受話器から外れている, 電話が通じない
(of a telephone receiver) not in its proper place, preventing the phone from receiving calls
:
•
I tried to call you, but your phone was off the hook.
電話をかけようとしたのですが、電話が受話器から外れていました。
•
The constant ringing stopped when someone finally put the receiver back on the hook.
誰かがついに受話器をフックに戻したとき、絶え間ない呼び出し音が止まった。