off colour
US /ɔf ˈkʌlər/
UK /ɒf ˈkʌlər/
形容詞
1.
気分が悪い, 体調が悪い
slightly unwell or sick
例:
•
I'm feeling a bit off colour today, so I might go home early.
今日は少し気分が悪いので、早く帰るかもしれません。
•
After eating that suspicious meal, he felt a bit off colour.
その怪しい食事を食べた後、彼は少し気分が悪くなった。
2.
下品な, 不適切な
a joke or remark that is slightly rude or offensive
例:
•
He told an off colour joke that made some people uncomfortable.
彼は下品なジョークを言って、何人かの人を不快にさせた。
•
Her comments were a bit off colour for a formal dinner.
彼女のコメントはフォーマルなディナーには少し不適切だった。