not know what hit you
US /nɑt noʊ wʌt hɪt ju/
UK /nɑt noʊ wʌt hɪt ju/
1.
何が起こったのか分からない, 完全に不意を突かれる
to be completely surprised or overwhelmed by something, often something negative or sudden
:
•
When the market crashed, many investors didn't know what hit them.
市場が暴落したとき、多くの投資家は何が起こったのか分からなかった。
•
The boxer landed a punch so fast, his opponent didn't know what hit him.
ボクサーはあまりにも速いパンチを繰り出し、相手は何が起こったのか分からなかった。