make someone's hackles rise
US /meɪk ˈsʌm.wʌnz ˈhæk.əlz raɪz/
UK /meɪk ˈsʌm.wʌnz ˈhæk.əlz raɪz/
1.
人を怒らせる, 人を憤慨させる
to make someone feel angry or indignant
:
•
His arrogant comments really made my hackles rise.
彼の傲慢なコメントは本当に私を怒らせた。
•
The unfair treatment made her hackles rise, and she decided to speak up.
不公平な扱いは彼女を怒らせ、彼女は声を上げることにした。