like herding cats
US /laɪk ˈhɜrdɪŋ kæts/
UK /laɪk ˈhɜrdɪŋ kæts/
1.
猫を追いかけるようなもの, まとめるのが非常に難しい
used to describe a task that is extremely difficult to organize or control, especially because it involves many independent or uncooperative individuals
:
•
Trying to get all the toddlers to sit still for a photo was like herding cats.
すべて幼児を写真のためにじっと座らせようとするのは、猫を追いかけるようなものだった。
•
Managing a team of independent contractors can sometimes feel like herding cats.
独立した請負業者のチームを管理するのは、時々猫を追いかけるようなものだと感じることがある。