lame duck
US /leɪm dʌk/
UK /leɪm dʌk/
1.
レームダック, 任期末の公職者
an elected official or group of officials, as a legislature, continuing in office during the period between an election defeat and the inauguration of a successor
:
•
The president became a lame duck after losing the election.
大統領は選挙に負けた後、レームダックになった。
•
The lame duck Congress struggled to pass new legislation.
レームダック議会は新しい法案を通過させるのに苦労した。
2.
失敗作, 無力な人
a person or thing that is weak, ineffectual, or unsuccessful
:
•
The new product turned out to be a lame duck, failing to attract customers.
新製品は失敗作となり、顧客を惹きつけることができなかった。
•
After several attempts, the business was still a lame duck.
何度か試みた後も、その事業は依然として失敗作だった。