hornet's nest
US /ˈhɔːr.nɪts ˌnest/
UK /ˈhɔːr.nɪts ˌnest/
1.
スズメバチの巣, 蜂の巣
a nest of hornets
:
•
Be careful not to disturb the hornet's nest in the attic.
屋根裏のスズメバチの巣を邪魔しないように気をつけて。
•
The children found a large hornet's nest hanging from the tree branch.
子供たちは木の枝にぶら下がっている大きなスズメバチの巣を見つけた。
2.
スズメバチの巣, 厄介な問題
a difficult or unpleasant situation that is likely to cause a lot of trouble or anger if it is disturbed
:
•
Bringing up that topic in the meeting was like stirring up a hornet's nest.
会議でその話題を持ち出すのは、スズメバチの巣をかき乱すようなものだった。
•
The new policy proposal has stirred up a real hornet's nest among the employees.
新しい政策提案は、従業員の間で本当のスズメバチの巣をかき乱した。