hit a raw nerve
US /hɪt ə rɔ nɜrv/
UK /hɪt ə rɔ nɜrv/
1.
痛いところを突く, 神経を逆なでする
to upset someone by referring to a sensitive topic
:
•
His comment about her failed business really hit a raw nerve.
彼女の失敗したビジネスについての彼のコメントは、本当に痛いところを突いた。
•
Be careful what you say; you might hit a raw nerve with him about his divorce.
何を言うか気をつけなさい。彼の離婚について痛いところを突くかもしれないよ。