a kick in the teeth
US /ə kɪk ɪn ðə tiːθ/
UK /ə kɪk ɪn ðə tiːθ/
1.
ひどい仕打ち, 大きな失望, 裏切り行為
an act of betrayal or a severe disappointment
:
•
Losing the promotion after all that hard work was a kick in the teeth.
あれほど一生懸命働いたのに昇進を逃したのは、ひどい仕打ちだった。
•
His sudden resignation was a kick in the teeth for the whole team.
彼の突然の辞任は、チーム全体にとってひどい裏切りだった。