step into someone's shoes
US /stɛp ˈɪntu ˈsʌmˌwʌnz ʃuːz/
UK /stɛp ˈɪntu ˈsʌmˌwʌnz ʃuːz/
1.
prendere il posto di qualcuno, subentrare a qualcuno
to take over someone else's job or responsibility
:
•
It will be hard to step into his shoes when he retires, he's been such a great leader.
Sarà difficile prendere il suo posto quando andrà in pensione, è stato un leader così eccezionale.
•
After the CEO resigned, the vice president had to step into his shoes immediately.
Dopo le dimissioni del CEO, il vicepresidente ha dovuto immediatamente prendere il suo posto.
2.
mettersi nei panni di qualcuno, comprendere il punto di vista di qualcuno
to imagine oneself in someone else's situation, especially to understand their feelings or perspective
:
•
If you could just step into her shoes for a moment, you'd understand why she's so upset.
Se solo potessi metterti nei suoi panni per un momento, capiresti perché è così sconvolta.
•
It's easy to judge, but try to step into their shoes before you criticize.
È facile giudicare, ma prova a metterti nei loro panni prima di criticare.