rabbit hole
US /ˈræb.ɪt ˌhoʊl/
UK /ˈræb.ɪt ˌhoʊl/
1.
tana del coniglio, buca del coniglio
a burrow dug by rabbits as a dwelling
:
•
The dog sniffed around the rabbit hole, hoping to find its occupant.
Il cane annusò intorno alla tana del coniglio, sperando di trovarne l'occupante.
•
We saw a tiny rabbit hole at the base of the old oak tree.
Abbiamo visto una piccola tana del coniglio alla base della vecchia quercia.
2.
tana del coniglio, situazione complessa, spirale
a metaphor for a bizarre, confusing, or difficult situation or process that is hard to escape from, often leading to further complications or unexpected discoveries
:
•
I fell down a rabbit hole of conspiracy theories online.
Sono caduto in una tana del coniglio di teorie del complotto online.
•
Researching my family history led me down a fascinating rabbit hole.
Ricercare la mia storia familiare mi ha portato in una affascinante tana del coniglio.