on someone's doorstep
US /ɑn ˈsʌm.wʌnz ˈdɔr.stɛp/
UK /ɑn ˈsʌm.wʌnz ˈdɔr.stɛp/
1.
sulla soglia di qualcuno, molto vicino a dove qualcuno vive o lavora
very close to where someone lives or works
:
•
The new supermarket is right on our doorstep, which is very convenient.
Il nuovo supermercato è proprio sulla nostra soglia, il che è molto comodo.
•
We have a beautiful park practically on our doorstep.
Abbiamo un bellissimo parco praticamente sulla nostra soglia.
2.
sulla soglia di qualcuno, imminente
happening or existing in a place or time that is very close to someone and will affect them directly
:
•
Climate change is no longer a distant problem; it's on our doorstep.
Il cambiamento climatico non è più un problema lontano; è sulla nostra soglia.
•
With the elections just on our doorstep, political debates are heating up.
Con le elezioni proprio sulla nostra soglia, i dibattiti politici si stanno scaldando.