make someone's hackles rise
US /meɪk ˈsʌm.wʌnz ˈhæk.əlz raɪz/
UK /meɪk ˈsʌm.wʌnz ˈhæk.əlz raɪz/
1.
far rizzare i peli a qualcuno, far arrabbiare qualcuno
to make someone feel angry or indignant
:
•
His arrogant comments really made my hackles rise.
I suoi commenti arroganti mi hanno davvero fatto rizzare i peli.
•
The unfair treatment made her hackles rise, and she decided to speak up.
Il trattamento ingiusto le ha fatto rizzare i peli, e ha deciso di parlare.